Nederland

Mens & Dier in Steen & Brons

Zoek op deze site:
Winschoten
gem. Oldambt (Groningen)

Bosstraat 24
(voormalige Synagoge)

Klaagmuur

Marijke Ravenswaaij-Deege
1977

Winschoten -  Klaagmuur   Winschoten -  Klaagmuur

Beschrijving

Reliëf van de Klaagmuur in Jeruzalem met twee Joodse mannen ervoor. Het reliëf is geflankeerd door twee tekstplaten, links in het Hebreeuws, rechts in het Nederlands.

Opschriften

עַל הֵיכָל אֲשֶׁר נִטַּשׁ
! נֵשֵׁב בָּדָד וְנִבְכֶּה    
עַל חוֹמוֹת כִּי נֻפָּצוּ
 
עַל שָ ֹרֵ ינוּ כִּי רָ חָקוּ
עַל אָבְנֵי יְקָר כִּי נִשְׂרָ פוּ
עַל כּהֲנִים כִּי כָּשָׁלוּ
עֵל מְלָכֵינוּ כִּי בֶּאֶלֹהִים מָאָסוּ
! נֵשֵׁב בָּדָד וְנִבְכֶּה

vanwege de tempel, die verwoest is
zitten wij eenzaam neder en wenen
vanwege de muren, die gescheurd zijn
vanwege onze glorie, die verdwenen is,
vanwege onze grote mannen, die weg zijn,
vanwege de kostbare stenen, die verbrand zijn,
vanwege de priesters, die struikelden,
vanwege onze koningen, die God hebben veracht.
zitten wij eenzaam neder en wenen

De Hebreeuwse tekst herinnert aan de liturgische klaagzangen (קינות) voor de Negende Av.

Gesigneerd

Marijke | Ravenswaay | Deege

Kunstenaar

Opmerkingen

In 1996 is het monument verplaatst van het Israëlplein naar het terrein voor de voormalige synagoge aan de Bosstraat.

Reacties

Reageer op dit beeld

Bronnen en verdere informatie

Aanklikbare trefwoorden:

Locatie (N.B. 53°8'35" - O.L. 7°2'6")

Objectcode: GR23aj; Opgenomen: 17 april 2016
Van elk standbeeld hebben wij uit diverse hoeken foto's gemaakt en bovendien detailfoto's van de diverse teksten.
Als je deze foto's wilt zien of een of meer foto's wilt gebruiken, neem dan contact met ons op via het contactformulier met vermelding van de objectcode.
© Website en Foto's: René & Peter van der Krogt